小学館 和西辞典の解説
今度
esta vez, ahora, （この次） la próxima vez, （最近の） el[la] último[ma] ⸨+名詞⸩
今度会うときには｜la próxima vez que nos veamos
今度また会おう｜Volveremos a vernos pronto.
今度メキシコに行きます｜Pronto voy a México.
今度の土曜｜el sábado próximo, el próximo sábado
今度の先生（男性）は若い｜El nuevo maestro es joven.
今度の休みはさんざんだった｜Lo he pasado fatal en estas vacaciones.
今度は君の番だ｜Ahora te toca el turno.
今度だけは｜solamente esta vez, por esta vez