小学館 和西辞典の解説
体/身体
1 （肉体） cuerpo m.
丈夫な体｜cuerpo m. ⌈robusto [resistente]
体が大きい｜tener un cuerpo grande
この洋服は私の体に合わない｜Este vestido no ⌈me va bien [es de mi talla].
体を横たえる｜acostarse, tumbarse
体を起こす｜levantarse, （上半身を） incorporarse
体を鍛える｜fortalecerse, fortalecer el cuerpo, mejorar la resistencia física
corporal, físico[ca]
2 （健康） salud f.
体を壊す｜⌈dañar [perder] la salud
体を大事にする｜cuidar la salud, cuidarse
体が弱い｜ser delicado[da] de salud
体が丈夫だ｜ser resistente
体がだるい｜sentirse cansado[da], tener pereza
体に良い｜ser bueno[na] para la salud
体に悪い｜ser ⌈malo[la] [perjudicial] para la salud
体に障る｜perjudicar la salud
この暑さは体にこたえる｜Este calor me afecta.
お体に気をつけてください｜Cuídese.
体の調子がよい｜⌈estar [encontrarse] bien de salud, estar en buena forma
体の調子がよくない｜no ⌈estar [encontrarse] bien de salud, estar en baja forma
体のために運動をする｜hacer ejercicio para estar sano[na]
歩きすぎで体が言うことを聞かない｜He caminado tanto que mi cuerpo no me obedece.
体が空いている
私は今日は体があいています｜Hoy estoy libre.￤Hoy tengo tiempo libre.
体がいくつあっても足りない （私は） Ando ocupadísimo[ma].
体が続く
疲労で体が続かない｜Mi cuerpo no aguanta tanto cansancio.
体を売る （売春をする） prostituirse
体を張る arriesgar la vida