余り

小学館 和西辞典

余り

1 （残り） resto m., （余剰） sobras fpl.

余りの布｜tela f. sobrante

余りは3個です｜Quedan tres.

彼はうれしさのあまり踊り出した｜Él se alegró tanto que empezó a bailar.

余りある

貧困は想像に余りある｜La pobreza supera con creces nuestra imaginación.

このデジカメのすばらしい使い易さは高価格を補って余りある｜Esta cámara digital ofrece una manejabilidad excelente que compensa su elevado precio.

2 （～よりいくぶん多い）

100人余りの出席者があった｜Hubo algo más de cien asistentes.

私は20年余り東京に住んでいる｜Llevo algo más de veinte años viviendo en Tokio.

3 （たいして）

この画家（男性）はあまり有名ではない｜Este pintor no es ⌈tan [muy] famoso.

これまでのところ事態はあまり進展していない｜Hasta el momento la situación no ha mejorado apenas.

彼はあまり情報を提供しなかった｜Él no facilitó mucha información.

あまりにも

demasiado

あまりにも過酷なレース｜carrera f. demasiado dura

出典　小学館 和西辞典