小学館 和西辞典の解説
出る
1 （外に出る） salir
外に出る｜salir fuera
家を出る｜salir de casa
プールから出る｜salir de la piscina
私はすぐに涙が出る｜Me salen lágrimas con facilidad.
出ていけ｜¡⌈Largo [Fuera] de aquí!
ここから出て行ってください｜Salga de aquí.
お金を入れたのに飲み物が出てきません｜Aunque he metido el dinero, no sale la bebida.
おつりが出てきません｜No sale la vuelta.
2 （出発する） partir, salir
旅に出る｜salir de viaje
列車は定刻に出た｜El tren ⌈salió [partió] a la hora prevista.
3 （現れる） aparecer, salir
月が出る｜salir la luna
台所にゴキブリが出る｜Hay cucarachas en la cocina.
事故で死者が出た｜Se produjeron muertes en el accidente.
火は寝室から出た｜El incendio se inició en el dormitorio.
4 （出版される） publicarse, salir
この本は1か月前に出た｜Este libro se publicó hace un mes.
この雑誌は毎週月曜に出る｜Esta revista sale a la venta los lunes.
新版が来週出る予定だ｜La nueva edición saldrá la próxima semana.
5 （出席する） asistir ⸨a⸩, participar ⸨en⸩
授業に出る｜asistir a una clase
テニスのトーナメントに出る｜participar en un torneo de tenis
6 （その他）
子供たちにおやつが出た｜A los niños les sirvieron la merienda.
スピードが出る｜coger velocidad
電話に出る｜ponerse al teléfono, （受話器をとる） coger el teléfono
選挙に出る｜presentarse a unas elecciones
大学を出る｜graduarse en la universidad
この道を真っすぐ行けば駅に出ます｜Si usted va todo seguido por esta calle, llegará a la estación.
それは私の出る幕ではない｜Eso no es asunto mío.