小学館 和西辞典の解説
出来る
1 （可能）
～することができる｜poder ⸨+不定詞⸩
それは私にはできません｜No puedo hacer eso.
インターネットでチケットを購入できる｜Se pueden comprar las entradas por Internet.
申し訳ありませんが、おっしゃることが納得できません｜Lo siento, pero no me convence lo que usted dice.
できない相談である｜estar fuera de lo posible, ser mucho pedir
⌈todo [en la medida de] lo posible
si es posible, a poder ser
できれば、明日テニスをしたいのですが｜Si fuera posible, me gustaría jugar al tenis mañana.
できれば、保証期間を延ばしていただけませんか｜A poder ser, querría que me extendiera el período de garantía.
2 （能力） saber ⸨+不定詞⸩, ser capaz de ⸨+不定詞⸩
車の運転ができる｜saber conducir, ⸨中南米⸩ saber manejar
私は12時間続けて眠ることができる｜Soy capaz de dormir doce horas seguidas.
彼はできる男だ｜（有能な） Es un hombre competente.
数学がよくできる｜estar muy fuerte en matemáticas
私はテストがよくできた｜He hecho bien el examen.
良くできた人だ｜Es una ⌈gran [excelente] persona.
3 （作られる・生じる） hacerse, producirse, nacer
バターは牛乳からできる｜La mantequilla se obtiene de la leche.
新潟でできた米｜arroz m. cultivado en Niigata
額ににきびができた｜Me ha salido un grano en la frente.
夕立のあと水たまりができた｜Se han formado charcos de agua después del chubasco.
私たち（夫婦）に子供ができた｜Vamos a tener un bebé.
4 （仕上がる） acabarse
ダムができた｜Se finalizó la construcción del embalse.