小学館 和西辞典の解説
切れる
cortarse, romperse, （なくなる） agotarse, acabarse, quedarse ⸨sin⸩, （期限が） vencer, expirar, caducar
よく切れるナイフ｜cuchillo m. muy ⌈afilado [filoso], cuchillo m. que corta bien
手の切れるような100ユーロの新札｜flamante billete m. de cien euros
糸が切れる｜cortarse un hilo
ロープが切れた｜La cuerda se rompió.
インターネットが切れた｜Se ha cortado Internet.
その商品は在庫が切れています｜Ese artículo está agotado.
食塩が切れてしまった｜Nos hemos quedado sin sal.
私のパスポートは来月切れる｜Mi pasaporte ⌈caduca [expira] el mes que viene.
まもなく契約が切れる｜El contrato ⌈vence [caduca, se extingue, termina] próximamente.
切れる人｜（頭が働く） persona f. ⌈perspicaz [sagaz]
切れやすい人｜（怒りっぽい） persona f. ⌈irritable [fácil de enfadarse]