小学館 和西辞典の解説
割る
1 （壊す） romper, cascar
窓ガラスを割る｜romper los vidrios de la ventana
卵を割る｜⌈cascar [romper] un huevo
くるみを割る｜cascar una nuez
2 （分割する） partir, （割り算する） dividir
薪を割る｜⌈cortar [partir] leña
25を5で割る｜dividir 25 entre 5
着陸時に飛行機が2つに割れた｜El avión se partió en dos al aterrizar.
3 （水などで薄める） aguar, diluir, rebajar, （混ぜる） mezclar
ウイスキーを水で割る｜mezclar whisky con agua
4 （下回る）
過半数を割る｜perder la mayoría absoluta
1ドルが90円台を割った｜El dólar se cotizó a menos de 90 yenes por dólar.