小学館 和西辞典の解説
割れる
1 （壊れる） quebrarse, romperse, （ひびが入る） agrietarse
グラスが床に落ちて割れた｜El vaso se rompió al caerse al suelo.
地面が割れた｜（地割れする） Se abrieron grietas en la tierra.￤Se agrietó la tierra.
割れるよう
割れるような拍手｜atronadora ovación f.
頭が割れるように痛い｜tener un tremendo dolor de cabeza
2 （分裂する） dividirse
その党は二派に割れた｜Ese partido político se dividió en dos facciones.
票が2つに割れた｜Los votos se dividieron en dos.
3 （知られる）
銀行強盗の犯人が割れた｜El autor del atraco al banco fue identificado.
4 （割り算で）
偶数はすべて2で割れる｜Todos los números pares son divisibles por dos.