力

小学館 和西辞典

力

1 （物理的・精神的な） fuerza f., potencia f., energía f.

力のある｜fuerte, potente

力のない｜débil, flojo[ja]

意志の力｜fuerza f. de voluntad

固体に働く力｜fuerzas fpl. que actúan sobre un sólido

彼は力が強い｜Él tiene mucha fuerza.

私はもう力が尽きた｜Estoy agotado[da].

私はもう疲れて最後までやる力が残っていない｜Estoy tan cansado[da] que no me queda fuerza para terminarlo.

力にあふれる｜lleno[na] de ⌈fuerza [energía]

喜んで君の力になりましょう｜Con mucho gusto te ayudaré.

力のこもった文体｜estilo m. ⌈lleno de vigor [vigoroso]

力を落とす｜desanimarse

力を貸す｜prestar ⌈ayuda [apoyo] ⸨a⸩

力を借りる｜pedir ayuda ⸨a⸩

力を出す｜⌈hacer [sacar] fuerza

力を出し切る｜⸨慣用⸩sacar fuerzas de flaqueza

力を抜く｜relajarse, aflojar

力をふりしぼる｜hacer muchos esfuerzos, poner toda la fuerza

力を利用する｜aprovechar la fuerza

力を入れる｜（努力する） hacer un esfuerzo, （重視する） dar mucha importancia ⸨a⸩

力を入れて押す｜empujar ALGO con fuerza

計画の実現に力を尽くす｜hacer todo lo posible para realizar el proyecto

力を合わせる｜unir las fuerzas ⸨de⸩, （協力する） cooperar

力仕事

trabajo m. físico

2 （能力） capacidad f., habilidad f., potencia f.

話す力｜habilidad f. ⌈de [para] hablar

高い中国語の力がある｜tener un alto nivel de chino

彼は数学の力が弱い｜Él es flojo en matemáticas. | Se le dan mal las matemáticas.

力を伸ばす｜⌈desarrollar [mejorar] las habilidades ⸨de⸩

力を発揮する｜demostrar su capacidad

3 （権力） poder m., autoridad f., （影響力） influencia f.

力のある｜poderoso[sa], influyente

政治的な力｜poder m. político, influencia f. política

力を持った人｜persona f. influyente, ⸨慣用⸩pez m. gordo

力を振るう｜emplear la influencia

力関係

relaciones fpl. de poder

力

fuerza f., potencia f.

力がある｜tener fuerza

十人力である｜tener la fuerza de diez personas

出典　小学館 和西辞典