小学館 和西辞典の解説
勝手
1 （台所） cocina f.
puerta f. de servicio
trabajos mpl. de cocina
2 （様子）
私は新しい仕事の勝手がわからない｜No me desenvuelvo bien ⌈en [con] mi nuevo trabajo.
台所は使い勝手が悪い｜La cocina es incómoda de usar.
この仕事は勝手が違う｜Este trabajo es diferente al que estoy acostumbrado[da].
3 （自由気まま）
彼は勝手ばかりを言う｜Él no dice más que lo que se le antoja.
彼女はわがままで勝手だ｜Ella es egoísta y arbitraria.
勝手気ままに暮らす｜vivir a su ⌈aire [gusto]
勝手ながら新製品のカタログをお送りさせていただきます｜Me tomo la libertad de enviarles el catálogo de nuevos productos.
そんな勝手は許されない｜No se permite semejante capricho.
それはお前の勝手だ｜Eso es asunto tuyo.
egoísta, arbitrario[ria], （気まぐれな） caprichoso[sa]
勝手な理屈｜razonamiento m. arbitrario
libremente, por su propia voluntad, （無許可で） sin permiso
法律を勝手に解釈する｜interpretar a su manera una ley
勝手に家に入る｜entrar en la casa sin permiso
勝手にしろ ¡Haz lo que quieras!￤⸨慣用⸩¡Allá tú!
勝手知ったる他人の家（のように振る舞う） ⸨慣用⸩andar como Pedro por su casa