小学館 和西辞典の解説
半ば
（半分） mitad f., （半分ほど） ⸨副詞⸩ medio
父は月の半ばは出張している｜Mi padre está de viaje de negocios la mitad del mes.
半ば冗談で言う｜decir ALGO medio en broma
半ば開いた窓｜ventana f. entreabierta
4月半ばに｜a mediados de abril
会議の半ばで退席する｜retirarse a mitad de la reunión
志半ばにして｜a medio camino de alcanzar sus objetivos
半ば眠った状態でいる｜estar medio dormido[da]