小学館 和西辞典の解説
危ない
（危険な） peligroso[sa], arriesgado[da], ⸨中南米⸩ riesgoso[sa], （不安定な） inseguro[ra], ⸨動詞⸩ peligrar
危ないところで命拾いをする｜salvarse de un peligro de muerte, ⸨慣用⸩salvar la piel
危ない目にあう｜pasar por un peligro
それは危ない話だ｜⸨慣用⸩El asunto me huele a chamusquina.
危ない手つきで｜con manos torpes, con torpeza
危ない関係｜relación f. peligrosa
人質（男性）の命が危ない｜La vida del rehén ⌈está en peligro [corre peligro].
息子の卒業が危ない｜Peligra la graduación de mi hijo.
私の職が危ない｜Mi puesto está en peligro. | Peligra mi puesto.
会社が危ない｜La empresa está en peligro de quiebra.
天気が危ない｜El tiempo está inestable. | （雨が降りそうだ） Amenaza lluvia.
危ない橋を渡る correr peligro, arriesgarse