原因

小学館 和西辞典

原因

causa f., origen m., （動機） motivo m.

主な原因｜causa f. principal

火事の原因｜causa f. de un incendio

喧嘩の原因｜motivo m. de una pelea

原因が判明する/原因が分かる｜⌈esclarecerse [descubrirse, determinarse, conocerse] las causas ⸨de⸩

現在のところ事故の原因は不明だ｜Por el momento se ⌈desconocen [ignoran] las causas del accidente.

原因を探る｜⌈averiguar [investigar] las causas ⸨de⸩

事故の原因をつきとめる｜determinar las causas del accidente

～が原因で

台風が原因で電車の運行が停止した｜El servicio de trenes quedó interrumpido a causa del tifón. | El tifón obligó a suspender el servicio de trenes.

～に原因がある

deberse ⸨a⸩, tener su causa ⸨en⸩

事故は運転手（男性）のミスに原因がある｜El accidente se debe a un error del conductor.

～の原因となる

causar, originar, ocasionar, provocar, ⌈ser [constituir] la causa ⸨de⸩

アルコールが交通事故の80パーセントの原因となっている｜El alcohol causa un 80% (ochenta por ciento) de los accidentes de tráfico.

原因不明

desconocimiento m. de las causas

原因不明の火事｜incendio m. por causas desconocidas

出典　小学館 和西辞典