及ぶ

小学館 和西辞典

及ぶ

1 ［達する］ llegar ⸨a⸩, alcanzar, （範囲が広がる） extenderse ⸨por, a⸩, （時間が長引く） prolongarse ⸨hasta⸩, alargarse ⸨hasta⸩

走行距離は2,000キロに及ぶ｜La distancia recorrida llega a dos mil kilómetros.

審議は深夜にまで及んだ｜Los debates se alargaron hasta altas horas de la noche.

台風の被害は九州全域に及んだ｜Los daños causados por el tifón se extendieron por toda la región de Kyushu.

この期に及んで｜⸨慣用⸩a estas alturas

2 ［力が届く］

私の力の及ぶ限り｜en la medida de mis posibilidades, en lo que pueda

歌にかけては、僕は君の足元に及ばない｜Cantando no te llego ni a la suela del zapato.

想像も及ばない規模の大災害｜catástrofe f. de proporciones inimaginables

3 ［必要がない］

説明には及びません｜No ⌈es necesario [hace falta] que me lo expliquen.

出典　小学館 和西辞典