小学館 和西辞典の解説
取る
tomar, coger, （場所を） ocupar, （除去する） quitar, eliminar, （食事を） tomar
塩を取ってもらえますか｜¿Me puede pasar la sal?
手に取っていいですか｜¿Puedo cogerlo con la mano?
パンフレットはご自由にお取りください｜Pueden coger folletos con toda libertad.
雑草を取る｜quitar malas hierbas
バッグを取られました｜Me robaron el bolso.
通勤に時間が取られる｜tardar tiempo en el desplazamiento al trabajo
税金を取る｜cobrar impuestos
大豆から油を取る｜extraer aceite de la soja
悪く取る｜tomar(se) ALGO a mal
取ってつけたような artificial, forzado[da]
取るに足りない insignificante, sin importancia
取るものも取り敢えず
取るものも取りあえずかけつける｜acudir a toda prisa