小学館 和西辞典の解説
受ける/請ける
1 （受け止める） recibir, atrapar
ボールを受ける｜⌈recibir [atrapar] una bola
2 （得る・もらう） obtener, ganar, （もらう） recibir
賞を受ける｜⌈recibir [obtener] un premio, ser galardonado[da] con un premio
注文を受ける｜recibir un pedido
依頼を受ける｜recibir una petición
3 （応じる） aceptar, acceder ⸨a⸩
招待を受ける｜aceptar una invitación
電話を受ける｜atender el teléfono
4 （教育などを） recibir
授業を受ける｜asistir a clase
大学教育を受ける｜recibir educación universitaria
5 （被る） sufrir
被害を受ける｜sufrir daños
迫害を受ける｜sufrir persecución
直射日光を受ける｜⌈recibir [exponerse a] los rayos directos del sol
6 （好評を得る） tener buena acogida, ⌈tener [ganar] popularidad ⸨entre⸩
観客に受ける｜（作品が） tener buena acogida entre los espectadores
このデザインは若い女性たちに受けるだろう｜Este diseño ganará popularidad entre las jóvenes.
7 （その他）
たくさんの質問を受ける｜recibir muchas preguntas
影響を受ける｜⌈recibir [sufrir] influencia ⸨de⸩, ser influenciado[da] ⸨por⸩
手術を受ける｜someterse a una operación