小学館 和西辞典の解説
口
1 （器官） boca f.
口を開ける｜abrir la boca
口を閉じる｜cerrar la boca
口をすすぐ｜enjuagarse la boca
ナプキンで口を拭く｜limpiarse la boca con una servilleta
口をふさぐ｜（自分の） taparse la boca
口に入れる｜comer, ingerir
口にくわえる｜llevar ALGO en la boca
2 （話すこと）
口が達者である｜tener mucha labia
口に出す｜decir
口にする｜hablar ⸨de⸩
口から口へと伝わる｜transmitirse de boca en boca, ⸨慣用⸩andar de boca en boca
彼は口から出まかせを言う｜Él dice lo que se le viene a la boca.
口で言う｜decir ⌈verbalmente [oralmente]
口で言えないほど｜indecible, inefable, inenarrable, indescriptible
口をつぐむ｜callarse, （黙る） cerrar la boca, ⸨慣用⸩coser(se) la boca
口を慎む｜ser discreto[ta] al hablar
3 （味覚） paladar m.
口がおごる｜tener un paladar delicado
口に合う｜gustar
4 （瓶の） boca f.
口の広い［狭い］びん｜botella f. de boca ⌈ancha [estrecha]
5 （勤め口） empleo m.
仕事の口がかかる｜recibir una oferta de trabajo
仕事の口を探す｜buscar empleo
6 ≪慣用表現≫≪諺≫
［口が］
口がうまい tener mucha labia
口が重い ser de pocas palabras
口が堅い ⸨慣用⸩no abrir la boca, ⸨慣用⸩ser ⌈un sepulcro [una tumba], ⸨慣用⸩⌈echar [poner] candado a la boca
口が軽い ⸨慣用⸩ser blando[da] de boca, ⸨慣用⸩írsele la boca a ALGUIEN
口が裂けても
口が裂けてもそれは言えない｜No voy a decirlo aunque me maten.
口がすっぱくなるほど言う repetir hasta la saciedad
口がすべる ⸨慣用⸩⌈soltarse [irse] de la lengua, ⸨慣用⸩soltársele la lengua a ALGUIEN
彼は、契約は更新されないだろうと口をすべらせた｜A él se le soltó la lengua y dijo que no se renovaría el contrato.
口が干上がる quedarse sin pan
開いた口がふさがらない ⸨慣用⸩quedarse con la boca abierta
口が減らない ⸨慣用⸩tener mucha lengua
口が悪い tener mala lengua, ⸨慣用⸩tener una lengua viperina
［口を］
口をきく （話す） hablar, （斡旋する） mediar, （口添えをする） recomendar
口を切る （話し始める） empezar a hablar, （開ける） abrir
口をそろえて言う decir ⌈a coro [unánimemente]
口を出す meterse ⸨en⸩
口をとがらせる fruncir ⌈los labios [la boca], ⸨慣用⸩torcer ⌈la boca [el gesto, el hocico, el morro]
口をはさむ interrumpir
口を封じる tapar la boca a ALGUIEN
口を割る acabar por confesar, ⸨慣用⸩cantar de plano
口を割らせる ⸨慣用⸩tirar de la lengua a ALGUIEN
［その他］
口から先に生まれる ⸨慣用⸩hablar (hasta) por los codos
いける口である ser un[una] bebedor[dora]
口ほどにもない ⸨慣用⸩no ser más que palabras
口も八丁、手も八丁 tener facilidad de palabra y talento para el trabajo que realiza
口より手が早い emplear la violencia antes que las palabras
［諺］
口は災いのもと ⸨諺⸩Por la boca muere el pez. | ⸨諺⸩En boca cerrada no entran moscas.
人の口に戸は立てられない ⸨諺⸩A mal decir, no hay casa fuerte.