小学館 和西辞典の解説
合う
（適合する） adaptarse ⸨a⸩, ajustarse ⸨a⸩, （計算が） cuadrar, （一致する） coincidir ⸨con⸩
目に合った眼鏡｜gafas fpl. graduadas
和室に合う家具｜mueble m. apropiado para un cuarto de estilo japonés
場に合った服装｜vestido m. ⌈adecuado [apropiado] para la ocasión
足に合わない靴｜zapatos mpl. mal ajustados
このネクタイは君のワイシャツに合わない｜Esta corbata no va bien con la camisa que llevas.
事実と合う｜coincidir con el hecho
基準に合う｜cumplir (con) la norma de ALGO
調子が合う｜estar acorde ⸨con⸩, ir a tono ⸨con⸩
答えが合う｜acertar en la respuesta
数字が合う｜Las cifras cuadran.
時計が合っている｜El reloj está en hora.
私は君と意見が合う｜Comparto la opinión contigo.