小学館 和西辞典の解説
命
vida f.
短い命｜corta vida f.
はかない命｜vida f. efímera
若い命｜vida f. joven
たった一つの命｜una sola vida
人の命｜vida f. humana
命がある｜estar con vida, estar vivo[va]
命が助かる｜salvarse
私の命が危ない｜Mi vida ⌈está en [corre] peligro.
誰でも命が惜しい｜Nadie quiere morir.
命にかかわる問題である｜ser un asunto de vida o muerte
（私は）命に懸けて誓います｜Juro por mi vida que ⸨+直説法⸩.
命を奪う｜⌈quitar [arrancar, arrebatar] la vida ⸨a⸩
命を絶つ｜（自殺する） quitarse la vida, suicidarse, matarse
命を救う｜salvar la vida ⸨a, de⸩
命をとりとめる｜⸨慣用⸩⌈salir [escapar] con vida ⸨de⸩
命を狙う｜atentar contra la vida de ALGUIEN
命を守る｜⌈defender [proteger] la vida ⸨de⸩
祖父の命は長くない｜Mi abuelo no va a vivir mucho tiempo. | A mi abuelo le queda poco tiempo de vida.
命ばかりはお助けを｜Le ruego que me perdone la vida.
命の限り｜mientras yo esté vivo[va]
命より大事なものはない｜No hay nada más valioso que la vida.
あなたは命の恩人です｜Le debo mi vida.
子供たちが私の命です｜Mis hijos son lo más importante en mi vida.
命あっての物種 La vida es lo más importante de todo. | ⸨諺⸩Mientras hay vida, hay esperanza.
命から二番目に大事なもの lo más importante después de la vida
命を落とす perder la vida
命を懸ける arriesgar su vida ⸨por, para⸩, ⸨慣用⸩jugarse la vida
命を削る
父親は家族のために命を削って働いている｜El padre se deja la vida trabajando por su familia.
命を捧げる consagrar su vida ⸨a⸩, ⸨慣用⸩dar la vida ⸨por⸩, sacrificar su vida
命を捨てる ⸨慣用⸩dar la vida ⸨por⸩
祖国のために命を捨てる｜dar la vida por su patria
命を縮める acortar la vida ⸨a⸩
彼は麻薬で命を縮めた｜A él le consumieron la vida las drogas.
命をつなぐ （生き延びる） sobrevivir
命を拾う ⇒いのちびろい（命拾い）