小学館 和西辞典の解説
喧しい
（音がうるさい） ruidoso[sa], estrepitoso[sa], （厳しい） severo[ra], estricto[ta]
やかましい笑い声｜risa f. estrepitosa
彼は自分の子供たちの躾にやかましい｜Él es estricto con la educación de sus hijos.
食べ物にやかましい｜ser exigente en la comida
環境汚染に対してやかましい｜ser sensible a la contaminación medioambiental
やかましく
ruidosamente, estrepitosamente, （何度も） repetidas veces, insistentemente
礼儀作法をやかましく教える｜enseñar modales repetidas veces
目覚ましがやかましく鳴る｜El despertador suena estrepitosamente.