嘘

小学館 和西辞典

嘘

mentira f., embuste m., ⸨話⸩ bola f.

真っ赤なうそ｜⌈pura [gran] mentira f.

見え透いたうそ｜mentira f. ⌈manifiesta [evidente, al descubierto]

他愛のないうそ｜mentira f. ⌈insignificante [sin importancia]

罪のないうそ｜（人を傷つけないための） mentira f. piadosa

うそで固めた人生｜vida f. llena de mentiras

うそをつく｜mentir, ⌈decir [contar] una mentira

うそをつくな｜¡No me mientas!

うそを見抜く｜descubrir una mentira

うそでしょ｜¡No me digas!

私はうそにだまされた｜Me engañaron con una mentira.

君の話にはうそがある｜Hay mentira en lo que dices.

私を解雇した会社を恨んでいないと言えばうそになるでしょう｜Mentiría si dijera que no siento rencor contra la empresa que me despidió.

～はうそのようだ｜Parece mentira que ⸨+接続法⸩.

うその

de mentira, （偽の） falso[sa]

うその証言｜testimonio m. falso

うそから出たまこと Mentira convertida en verdad.

うそ八百を並べ立てる decir una sarta de mentiras

うそも方便 A veces es necesario mentir.

うそ発見器

detector m. de mentiras, máquina f. de la verdad, polígrafo m.

出典　小学館 和西辞典