噂

小学館 和西辞典

噂

rumor m., （陰口） chisme m.

根も葉もない噂｜rumor m. ⌈sin (ningún) fundamento [infundado]

噂が立つ｜surgir un rumor

噂の人物｜persona f. de la que se habla, personalidad f. polémica

すぐに噂が広まった｜El rumor ⌈cundió [se extendió] enseguida.

噂にのぼる/噂の的になる｜ser objeto de ⌈rumores [murmuraciones, habladurías]

皆の噂になる｜⸨話⸩ ⸨慣用⸩andar en ⌈boca [lenguas] de todos

会社では彼女の噂でもちきりだ｜En la oficina no hablan más que de ella.

お噂はかねがね伺っております｜He oído hablar mucho de usted.

噂を流す｜hacer correr un rumor, dejar caer un rumor

噂を否定する｜desmentir un rumor

噂を耳にする/噂を聞く｜escuchar un rumor

噂する

chismorrear

～という噂が流れる

⌈Circula [Corre] el rumor de que ⸨+直説法⸩. | Corre la voz de que ⸨+直説法⸩.

首相（男性）が今日辞任するという噂が流れている｜Corre el rumor de que el primer ministro va a presentar hoy su dimisión.

～という噂だ

Se rumorea que ⸨+直説法⸩. | Dicen por ahí que ⸨+直説法⸩.

人の噂も七十五日 Los rumores jamás duran mucho tiempo.

噂をすれば影 ⸨慣用⸩Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.

噂話

（陰口） chisme m., habladurías fpl., ⸨話⸩ cotilleo m.

噂話をする｜hablar ⸨de⸩, （陰口を） chismorrear, murmurar, ⸨話⸩ cotillear

出典　小学館 和西辞典