小学館 和西辞典の解説
因る/拠る/依る/由る
1 （起因する） deberse ⸨a⸩
大気汚染は車両交通の増加による｜La contaminación atmosférica se debe al aumento del tráfico vial.
その航空機事故は天候不良により起きた｜El accidente aéreo se produjo debido al mal tiempo.
たばこの火による火災｜incendio m. provocado por el fuego de un cigarrillo
洪水による被害｜daños mpl. causados por una inundación
2 （～次第である） depender ⸨de⸩
この事業の成功は我々の努力いかんによる｜El éxito de este negocio depende de nuestros esfuerzos.
それは時と場合による｜Eso depende del momento y las circunstancias.
彼の出方によっては｜dependiendo de qué actitud vaya a tomar él
考えようによっては｜viendo las cosas desde otra perspectiva
3 （基づく） basarse ⸨en⸩, （～によると/～によれば） según
この結論は正確なデータによるものだ｜Esta conclusión se basa en datos precisos.
今日の新聞によれば｜según informa el periódico de hoy
聞くところによると｜según lo que me han contado, por lo que he oído
4 （その他）
法律の定めるところによって｜conforme a lo establecido en la ley
未成年者の飲酒は法律により禁じられている｜La ley prohíbe a los menores de edad el consumo de bebidas alcohólicas.
年金によって生計を立てる人々｜gente f. que vive de una pensión
書物によって得られた知識｜conocimiento m. adquirido a través de los libros
言葉による伝達｜comunicación f. a través del lenguaje, comunicación f. verbal