固い/堅い/硬い

小学館 和西辞典

固い/堅い/硬い

1 （物が） duro[ra], rígido[da]

固い木材｜madera f. dura

固い肉｜carne f. dura

固い鉱物｜mineral m. duro

固い地盤｜⌈terreno m. [suelo m.] firme

2 （きつい） apretado[da], fuerte

瓶のふたが固い｜La tapa de la botella está bien ⌈apretada [cerrada].

固い結び目｜nudo m. muy apretado

固い握手を交わす｜darse un apretón de manos

3 （強固な） sólido[da], firme

堅い友情｜amistad f. ⌈sólida [firme]

固い意志｜voluntad f. ⌈sólida [firme]

決心が固い｜estar firme en su decisión

4 （まじめな・融通のきかない） serio[ria], rígido[da]

堅い人｜persona f. ⌈seria [formal]

堅い性格である｜ser de carácter serio

堅い事は抜きにしよう｜Dejémonos de formalidades.

硬い話をする｜hablar de cosas serias

固い声｜voz f. dura

硬い文体｜estilo m. rígido

身体が固い｜tener un cuerpo poco flexible

5 （確実な） seguro[ra]

堅い商売｜negocio m. seguro

優勝は堅い｜La victoria es casi segura.

固く

タオルを固く絞る｜escurrir bien una toalla

口を固く閉ざす｜mantener la boca bien cerrada, ⸨慣用⸩no despegar los labios

固く禁じる｜prohibir ⌈terminantemente [estrictamente]

固く約束する｜prometer firmemente

固く信じる｜creer ⌈firmemente [a pie juntillas]

固く考えないで下さい｜No (se) lo tome tan en serio.

固くなる

endurecerse, ponerse duro[ra], （緊張する） ponerse nervioso[sa]

パンが固くなる｜El pan se pone duro.

彼女は人前で話すとき固くなる｜Ella se pone nerviosa cuando habla en público.

出典　小学館 和西辞典