小学館 和西辞典の解説
堪らない
（我慢できない） inaguantable, insoportable
今日は暑くてたまらない｜Hoy hace un calor ⌈insoportable [espantoso].
お腹がすいてたまらない｜Me muero de hambre.
ペルーに行きたくてたまらない｜Tengo unas ganas enormes de ir a Perú.
仕事の後のよく冷えたビールはたまらない｜No hay nada mejor que una cerveza bien fría después del trabajo.
たまらなく
terriblemente, espantosamente
この部屋はたまらなくいやな臭いがする｜Esta habitación huele espantosamente mal.