小学館 和西辞典の解説
声
1 voz f., （意見） opinión f., （音） sonido m., （気配） señal f.
高い声｜（音量） voz f. alta, （音程） voz f. aguda
低い声｜（音量） voz f. baja, （音程） voz f. grave
かれた声｜voz f. ⌈tomada [ronca]
蚊の鳴くような声｜voz f. ⌈débil [imperceptible]
よく通る声｜voz f. penetrante
甘い声｜voz f. meliflua
虫の声｜canto m. de un insecto
抗議の声｜voz f. de protesta
国民の声｜voz f. del pueblo
［声が］
声が大きい｜tener una voz fuerte
声がよい｜tener buena voz
声がかすれる｜enronquecerse
声がかれる/声が出なくなる｜quedarse afónico[ca]
外から声が聞こえる｜Se oye una voz desde fuera.
彼は感動のあまり声が詰まった｜Se ha impresionado tanto que ⌈se le anudó la voz [se le hizo un nudo] en la garganta.
声が届く範囲に｜al alcance de la voz
声が響く｜resonar la voz
人前で話すときに私は声が震える｜Me tiembla la voz cuando hablo en público.
［声で］
大きな声で話す｜hablar en voz alta
小さな声で読む｜leer en voz baja
これは大きな声では言えないが…｜Esto no se puede decir ⌈en voz alta [públicamente]...
［声を］
声を荒げる｜levantar la voz, subir el tono, subirse de tono
声を発する｜pronunciar, emitir una voz
声をはずませて｜con voz animada
声を振り絞る｜esforzar la voz
声を震わせて｜con voz ⌈temblorosa [trémula, vibrante]
cambio m. de voz, mutación f. de voz
声変わりする｜mudar de voz, mudar la voz
2 ≪慣用表現≫
声が掛かる （誘われる） ser invitado[da] ⸨a⸩, （声援を受ける） ser animado[da]
彼に部長の声が掛かった｜Lo recomendaron para el cargo de director.
声なき声 opinión f. latente
声を上げる gritar
反対の声を上げる｜⌈manifestarse [pronunciarse] en contra ⸨de⸩
声を落とす bajar la voz
声を限りに ⸨慣用⸩a ⌈todo [pleno] pulmón
声を限りに叫ぶ｜gritar a todo pulmón
声をかける （話しかける） dirigirse ⸨a⸩, hablar ⸨a⸩, （誘う） invitar, （声援を送る） animar a ALGUIEN
声を聞く （意見を聞く） escuchar la opinión ⸨de⸩, （近づく）acercarse ⸨a⸩
私は60の声を聞く｜Me acerco a los 60 años de edad.
秋の声を聞く｜Está llegando el otoño.
声をそろえて a coro, al unísono
声をそろえて反対する｜oponerse al unísono
声を大にする insistir en voz alta
声を張り上げる
声を張り上げて抗議する｜protestar a voz en grito
声を潜める hablar en voz baja