変

小学館 和西辞典

変

1 （奇妙）

これは変だと思いませんか｜¿No le parece extraño esto?

機械の調子が変だ｜La máquina no funciona bien.

息子が電話をしてこないのは変だ｜Es raro que no me llame mi hijo.

変な

extraño[ña], raro[ra], curioso[sa], singular, （怪しい） sospechoso[sa]

変な味［匂い］｜⌈sabor m. [olor m.] raro

この料理は変な味がする｜Este plato sabe raro.

この水は変な匂いがする｜Este agua huele rara.

変な目で見る｜mirar a ALGUIEN con ojos sospechosos

変な電話に注意しなさい｜Ten cuidado con las llamadas extrañas.

変に

extrañamente, （必要以上に） más de lo ⌈necesario [debido]

君は変に思うかもしれないが、私は酒もたばこもやらない｜Aunque te parezca extraño, no bebo ni fumo.

変に心配する｜preocuparse más de lo necesario

僕はこの騒音で気が変になりそうだ｜Me van a volver loco estos ruidos.

2 ⸨音楽⸩

変ハ長調で｜en do bemol mayor

3 （異常な事態） incidente m.

桜田門外の変｜incidente m. de Sakuradamon

出典　小学館 和西辞典