夢

小学館 和西辞典

夢

1 （睡眠中の） sueño m., （夢想） ensueño m., ensoñación f.

夢を見る｜soñar

昨夜悪い夢を見た｜Anoche tuve una pesadilla.

母親の夢を見た｜He soñado con mi madre.

夢から覚める｜despertarse del sueño

夢に出る｜aparecer en sueños

夢にも思わない｜no pensar ni en sueños

世界一周なんて夢のようだ｜¡Dar la vuelta al mundo!¡Parece un sueño!

夢のような｜como en un sueño, de ensueño, ⸨格式語⸩ onírico[ca]

夢占い

oniromancia f.

夢分析

interpretación f. de los sueños

2 （希望） sueño m., ilusión f.

将来の夢｜sueño m. para el futuro

夢の国｜país m. de sueño

彼の夢はサッカー選手になることだ｜Su sueño es ser futbolista.

夢を持つ｜⌈abrigar [tener] un sueño

夢を描く｜hacerse ilusiones

夢を失う｜perder los sueños

夢を追う｜perseguir su sueño

私の夢が実現した/私の夢がかなった｜Mi sueño se ha hecho realidad.￤Mi sueño se ha cumplido.

彼女はスペインに住む夢を捨てた｜Ella ha abandonado su sueño de vivir en España.

出典　小学館 和西辞典