小学館 和西辞典の解説
大事
（大事） asunto m. ⌈importante [de importancia], （大問題） cuestión f. crucial; （大がかりな仕事） gran empresa f.; （最悪の事態） lo peor, mal m. mayor
大事を企てる｜acometer una gran empresa
大事を成し遂げる｜llevar a cabo una gran empresa
幸い大事には至らなかった｜⸨慣用⸩Afortunadamente la cosa no ⌈pasó [fue] a mayores.
ser importante
冷静さを失わないことが大事である｜Es importante no perder la calma.
私には家族が最も大事だ｜Para mí lo más importante es mi familia.
importante, （貴重な） valioso[sa]
君に大事な話がある｜Tengo algo importante que decirte.
大事なのは彼女がそれを望んでいるかどうかだ｜Lo importante es si ella lo quiere o no.
con cuidado
大事に扱う｜tratar ALGO con cuidado
大事にする｜（誰かを） apreciar, tratar bien a ALGUIEN; （自分の体を） cuidarse
どうぞお大事になさってください｜¡Cuídese, por favor!
大事を取る tomar precauciones
大事
それは大ごとだ｜Eso es (un asunto) muy grave.
大ごとになる｜⸨慣用⸩⌈pasar [llegar] a mayores