小学館 和西辞典の解説
山
1 （山岳） monte m., montaña f.
浅間山｜el monte Asama
高い山｜monte m. alto
低い山｜monte m. bajo
山の幸｜productos mpl. ⌈de la montaña [del monte]
山の裾野｜falda f. ⌈de la montaña [del monte]
山の頂で｜en la cima del monte
山のふもとで｜al pie ⌈de la montaña [del monte]
山の多い地域｜zona f. montañosa
山に登る｜subir ⌈al monte [a la montaña]
山を下りる｜bajar ⌈del monte [de la montaña]
山が堂々とそびえる｜La montaña se yergue majestuosamente.
2 （多くの物）
公園はごみの山だ｜Hay un montón de basura acumulada en el parque.
苦情が山と寄せられた｜Llegaron un montón de quejas.
私は宿題が山ほどある｜Tengo un montón de deberes.
3 （頂点） clímax m.[=pl.], momento m. culminante
山を迎える｜llegar al momento culminante
台風は明日が山だ｜Mañana será el día en que el tifón azote con más fuerza.
人生は山あり谷ありだ｜La vida está llena de vicisitudes.
4 ≪慣用表現≫
山が当たる acertar en el pronóstico
山が見える
賃上げ交渉も山が見えてきた｜Está cerca el final de la negociación salarial.
山が外れる equivocarse en el pronóstico
山を当てる （鉱脈を掘り当てる） descubrir un yacimiento, （的中する） acertar
競馬で山を当てる｜acertar en la quiniela hípica
山をかける adivinar
試験で山をかける｜adivinar los contenidos del examen
山を越す
病気も山を越した｜Ya ha pasado la fase crítica de la enfermedad.
雨が山を越した｜Amainó la lluvia.
山をなす amontonarse
山をなす大波｜olas fpl. gigantescas