小学館 和西辞典の解説
差
（違い） diferencia f., （距離） distancia f.
わずかな差｜una pequeña diferencia
大きな差｜una gran diferencia
7と4の差｜diferencia f. entre siete y cuatro
1点の差｜diferencia f. de un punto
温度の差｜diferencia f. de temperatura
貧富の差｜distancia f. (que hay) entre los ricos y los pobres, （収入の差） brecha f. de ingresos
干満の差｜⌈diferencia f. [desnivel m.] entre la pleamar y la bajamar
差が大きい｜La diferencia es grande.
AとBの差が開く｜Se agranda la diferencia entre A y B.
AとBの差が縮まる｜Se acorta la diferencia entre A y B. | （距離が） Se acorta la distancia entre A y B.
AとBには大きな差がある｜Hay una gran diferencia entre A y B.
差をつける｜（有利になる） aumentar la ventaja, （区別する） diferenciar, （競走で） aumentar la distancia
差を縮める/差をつめる｜⌈reducir [acortar] la diferencia
雲泥の差がある Hay una diferencia abismal.