小学館 和西辞典の解説
役
1 （役目） papel m., rol m., función f.
重要な役を果たす｜desempeñar un papel importante
受付の役を引き受ける｜aceptar el trabajo de recepcionista
彼女はその役にぴったりだ｜Ella es idónea para ese papel.
役に立つ servir ⸨para⸩, ser útil ⸨para⸩
どんな物でもそれなりに役に立つ｜Cada cosa tiene su utilidad.
そんなことをしても何の役にも立たない｜No sirve para nada hacer eso.
役に立つ情報｜información f. útil
役に立たない道具｜herramienta f. inútil
役を振る repartir papeles ⸨entre⸩
2 （地位） cargo m., puesto m.
会長の役を退く｜dimitir como presidente[ta], abandonar el cargo de presidente[ta]
彼には理事の役は重すぎる｜A él le viene ancho el cargo de director.
役がつく｜（トランプなどで） ganar puntos extras por tener ⌈combinación [carta, pieza] especial
3 （演劇などの） papel m.
ドンフアンの役を演じる｜interpretar el papel de don Juan
彼に将軍の役が振り当てられた｜A él le asignaron el papel de general.