待つ

小学館 和西辞典

待つ

esperar, aguardar

友人を待つ｜esperar a un[una] amigo[ga]

春の訪れを待つ｜esperar la llegada de la primavera

今後の研究を待たなければならないだろう｜Habrá que esperar futuras investigaciones.

少々お待ち下さい｜Espere un momento, por favor.

待ってましたとばかりに花がいっせいに咲き始めた｜Las flores han empezado a florecer a la vez como si hubieran estado esperando este momento.

～するのを待つ

⌈esperar [aguardar] a que ⸨+接続法⸩

子供たちはクリスマスが来るのを待っている｜Los niños esperan a que llegue la Navidad.

待ちに待った

（私たちが）待ちに待った夏休みがやってきた｜Por fin han llegado las vacaciones de verano que tanto esperábamos.

待てど暮らせど

待てど暮らせど列車はやって来なかった｜Estuvimos mucho tiempo esperando en vano la llegada del tren.

待てば海路の日和あり ⸨諺⸩A quien espera, su bien le llega. | ⸨諺⸩Con paciencia todo se logra.

出典　小学館 和西辞典