小学館 和西辞典の解説
念
感謝の念を表する｜expresar su agradecimiento ⸨a⸩
憎しみの念を抱く｜sentir ⌈odio [aversión] ⸨contra, hacia⸩
望郷の念がつのる｜sentir cada vez más nostalgia por la tierra natal
念を入れる
念を入れて｜con ⌈cuidado [esmero]
念には念を入れて部品を点検する｜revisar con esmero los componentes
念を押す confirmar, （再確認する） reconfirmar
念のため por precaución, por si acaso
念のため、予約確認の電話を入れる｜telefonear para reconfirmar una reserva, por si acaso