小学館 和西辞典の解説
思い
1 ［考え］ pensamiento m., idea f., （感情） sentimiento m.
父親の子に対する思い｜sentimientos mpl. del padre hacia su hijo[ja]
思いにふける｜estar absorto[ta] en sus pensamientos
思いに沈む｜quedarse pensativo[va]
思いにとらわれる｜estar atado[da] a un pensamiento
2 ［予想・想像］
思いのほか寒い｜Hace más frío de lo que me imaginaba.
3 ［願望・望み］ （願い） deseo m., （夢） sueño m.
私の思いがかなった｜Mi deseo se ha cumplido. | Mi deseo se ha hecho realidad.
4 ［愛情］ amor m., cariño m.
思いを込めて手紙を書く｜escribir una carta con cariño
思いを伝える｜confesar su amor
5 ［経験］ experiencia f.
（経験する） experimentar
つらい思いをする｜experimentar pena
楽しい思いをする｜tener una experiencia agradable, pasarlo bien
私たちはここまで来るのに大変な思いをした｜Nos ha costado mucho trabajo llegar hasta aquí.
悲しい思いをさせる｜hacer sufrir a ALGUIEN
6 ≪慣用表現≫
思いもかけない ⇒おもいがけない（思い掛けない）
思いも寄らない inesperado[da]
思いも寄らない知らせを受ける｜recibir una noticia inesperada
思いを遂げる ver realizado su sueño
思いをはせる dar rienda suelta a su imaginación
思いを晴らす （恨みを） descargar el rencor, （憂さを） desestresarse, （望みを実現する） ver cumplido su deseo
思いを寄せる sentir amor ⸨por⸩