小学館 和西辞典の解説
思う
1 ［考える］ pensar, creer, （見なす） considerar, （気がする） parecer
～だと思う｜⌈pensar [creer] que ⸨+直説法⸩
私は彼の母親が知っていると思う｜Creo que lo sabe su madre.
君には協力する気がないと思われるよ｜Van a pensar que no quieres colaborar.
～だと思わない｜no creer que ⸨+接続法⸩
私は彼の母親が知っているとは思わない｜No creo que lo sepa su madre.
そう思います｜⌈Creo [Pienso] que sí.
そうは思いません｜No lo creo.
彼は自分を賢いと思っている｜Se cree listo.
君がどう思おうと私はかまわない｜No me importa lo que pienses.
この映画は面白いと思う｜Me parece interesante esta película.
このダムの建設が必要だと思う｜Considero necesario construir este embalse.
母のことを思う｜pensar en su madre
2 ［想像する］ imaginarse, （推測する） suponer
この仕事は思ったより簡単だ｜Este trabajo es más fácil de lo que pensaba.
ソファーは思っていたよりも値段が高い｜El sofá es más caro de lo que me imaginaba.
私は何歳だと思いますか｜¿Cuántos años me echa usted?
3 ［願う・望む］ desear, querer
思うように仕事が進まない｜El trabajo no avanza como se desea.
いつも思うようにいくわけではないよ｜No siempre consigues lo que quieres.
私はスペインに行きたいと思う｜Quiero ir a España.
4 ［その他］ （愛する） amar, （心配する） preocuparse ⸨por⸩, （感じる） sentir
子を思う親の心｜amor m. que sienten los padres hacia sus hijos