小学館 和西辞典の解説
息
1 （呼吸） respiración f., （呼気） aliento m., espiración f., （吸気） aspiración f.
吐く息｜espiración f.
荒い息｜respiración f. ⌈fatigosa [jadeante]
息を吸う｜inspirar, aspirar
息を吐く｜espirar, echar el aliento
鼻から息を吸って、口から吐く｜inspirar por la nariz y espirar por la boca
息をする｜respirar
息を止める｜contener la respiración
深く息をする｜respirar ⌈profundamente [hondo]
走ると私は息が苦しい｜Me falta el aliento al correr.
息がある｜estar respirando, respirar
2 ≪慣用表現≫
［息が］
息が合う formar una buena pareja ⸨con⸩
息が合わない no formar una buena pareja, no llevarse bien
息がかかる estar bajo la protección de ALGUIEN
社長（男性）の息がかかっている｜ser un[una] protegido[da] del director general
息が通う （生きている） estar vivo[va]
作者の息が通った作品｜obra f. en la que puso toda su alma el[la] autor[tora]
息が切れる cortarse la respiración, （中途でやめる） no poder continuar
私は息が切れる｜（喘ぐ） Se me corta la respiración.
息が絶える fallecer, dejar de respirar
息が続く （持久力がある） tener mucha resistencia
息が詰まる ahogarse, sentirse ahogado[da]
蒸し暑さで息が詰まる｜Me ahogo con el bochorno.
息が長い duradero[ra]
息が長い作品｜obra f. duradera
［息を］
息を入れる （休憩する） tomarse un respiro, descansar
息を切らす jadear, resollar, quedarse sin aliento
息を殺す/息を凝らす/息を詰める/息をひそめる contener el aliento
息（を）つく espirar profundamente, （休む） tomarse un respiro, descansar
息をつぐ respirar, （休む） descansar, tomarse un respiro
息を抜く descansar, tomarse un respiro
息を呑む quedarse sin respiración
景色の美しさに私は息を呑んだ｜La belleza del paisaje me dejó sin aliento.
息を弾ませる jadear, resollar
息をひきとる fallecer, expirar, morir(se)
息を吹き返す ⌈recuperar [recobrar] el conocimiento
［その他］
息の根を止める matar, rematar
息もつかせず ⸨慣用⸩sin respirar