小学館 和西辞典の解説
感じ
sensación f., （印象） impresión f., （雰囲気） aire m., ambiente m.
感じの良い｜simpático[ca], agradable
感じの悪い｜antipático[ca], desagradable
暖かい感じの部屋｜habitación f. ⌈de ambiente cálido [acogedora]
白は冷たい感じを与える｜El blanco da una impresión fría.
悪い感じを与える｜⌈dar [causar] mala impresión ⸨a⸩
触った感じはどうですか｜¿Qué le parece el tacto?
彼女は声の感じが母親に似ている｜Ella tiene una voz similar a la de su madre.
君が初めて日本に来たとき、どんな感じを受けましたか｜¿Qué impresión tuviste cuando llegaste a Japón por primera vez?
sentir que ⸨+直説法⸩, tener la sensación de que ⸨+直説法⸩, （予感） presentir que ⸨+直説法⸩, （印象） tener la impresión de que ⸨+直説法⸩
何かが起きそうな感じがする｜⌈Tengo la sensación de [Presiento] que va a ocurrir algo.
～という感じがする｜Me da la impresión de que ⸨＋直説法⸩.
飛行機に乗っているような感じがする｜Tengo una sensación parecida a la de estar viajando en avión.