感じる

小学館 和西辞典

感じる

1 （知覚する） sentir, notar

寒さを感じる｜sentir frío

痛みを感じる｜sentir dolor

疲れを感じる｜sentir cansancio, sentirse cansado[da]

私は足元で大地が揺れるのを感じた｜Sentí temblar la tierra bajo mis pies.

2 （気持ちなどを） sentir, experimentar, notar

悲しみを感じる｜sentir tristeza

哀れみを感じる｜sentir piedad ⸨por⸩

幻滅を感じる｜sentir decepción ⸨por⸩

責任を感じる｜sentirse responsable ⸨de⸩

3 （察知する） percibir, notar, （気づく） darse cuenta ⸨de⸩

危険を感じる｜⌈percibir [detectar, sentir, darse cuenta de] un peligro

秋の気配を感じる｜Se nota la llegada del otoño.￤Huele a otoño.

誰かが背後から近づいて来るのを感じた｜Sentí que alguien se me acercaba por la espalda.

4 （その他）

私は感じるところがあって仕事をやめることにした｜Por razones personales decidí dejar el trabajo.

この町をどう感じましたか｜¿Qué impresión ha tenido de esta ciudad?

出典　小学館 和西辞典