小学館 和西辞典の解説
持つ
1 tener, llevar, （つかむ） agarrar, coger
手に持つ｜⌈llevar [tener] ALGO en la mano
フライパンの把手を持つ｜agarrar el mango de la sartén
手に新聞を持って｜con un periódico en la mano
2 （所有する） tener, poseer, （備える） contar ⸨con⸩, disponer ⸨de⸩
ボールペンをお持ちですか｜¿Tiene usted un bolígrafo?
家庭を持つ｜tener ⌈hogar [familia]
最新技術を持つ｜contar con la tecnología más avanzada, disponer de las técnicas más avanzadas
この銀行は11の支社を持つ｜El banco cuenta con once sucursales.
世界記録を持っている｜poseer ⌈la plusmarca [el récord] mundial
3 （持ちこたえる） aguantar, resistir
この電池はあまり持たない｜Esta pila no dura mucho.
この時計は20年持った｜Este reloj funcionó durante veinte años.
私は体が持たない｜Mi cuerpo no aguanta.
病人（男性）は長くは持たないだろう｜El enfermo no va a poder aguantar mucho tiempo.
4 （その他）
費用は会社が持つ｜La empresa corre con los gastos.
その男性の教師は週に4つの講義を持っている｜El profesor da cuatro clases por semana.
コーヒーをお持ちしましょうか｜¿Le traigo un café? | ¿Quiere tomar un café?