振り

小学館 和西辞典

振り

（様子） apariencia f., aspecto m., （体の動き） gesto m., （ゴルフ・野球などのスイング） ⸨英語⸩ swing m.

ふりをする

fingir, simular, aparentar

寝たふりをする｜fingir estar dormido[da], hacerse el[la] dormido[da]

見ないふりをする｜⸨慣用⸩hacer la vista gorda

病気のふりをする｜fingir una enfermedad

分からないふりをする｜⸨慣用⸩hacerse el[la] sueco[ca]

彼は働いているふりをする｜Él finge que trabaja.

人の振り見てわが振り直せ Hay que escarmentar en cabeza ajena.

振り

1 （様子） modo m., manera f.

コンサートの混雑ぶりはすごかった｜Tan masiva fue la concurrencia en el concierto.

彼らの仕事ぶりを見る｜observar cómo trabajan ellos

2 （時間の経過） después ⸨de⸩

10年ぶりの大雪｜la primera gran nevada en los últimos diez años

彼女は5年ぶりに故郷に帰った｜Ella regresó a su tierra natal después de cinco años.

髪を洗うのは三日ぶりだ｜Hacía tres días que no me lavaba el pelo.

出典　小学館 和西辞典