小学館 和西辞典の解説
暗い
1 （薄暗い） oscuro[ra], sombrío[a]
暗い部屋｜habitación f. ⌈oscura [sombría, poco iluminada]
暗い路地｜callejón m. oscuro
暗い青｜azul m. oscuro
暗いうちから｜desde antes ⌈del amanecer [de que amanezca]
照明が暗い｜estar mal iluminado[da]
この通りは暗くて私は怖い｜Esta calle está oscura y me da miedo.
暗いところで読む｜leer con poca luz
oscurecer / oscurecerse
部屋を暗くする｜oscurecer la habitación
2 （陰気な） sombrío[a], triste, melancólico[ca]
暗い顔をする｜poner cara triste
暗い目をしている｜tener los ojos ⌈tristes [melancólicos]
性格が暗い人｜persona f. ⌈apagada [sombría]
3 （希望のもてない） pesimista, sombrío[a]
暗い気持ちになる｜sentirse deprimido[da]
暗い過去｜pasado m. oscuro
暗い未来｜futuro m. ⌈negro [sombrío]
世界経済の見通しは暗い｜Las perspectivas de la economía mundial son ⌈sombrías [oscuras].
4 （知らない） no conocer, no saber, no entender ⸨de⸩
法律に暗い｜no entender de leyes, ser inexperto[ta] en leyes
この辺の地理に暗い｜no conocer bien este barrio