小学館 和西辞典の解説
有る/在る
（存在する） haber ⸨3人称単数形の無主語で⸩, existir, （位置する） estar, encontrarse, （所有する） tener, （行われる） ser, tener lugar, celebrarse, （起こる） ocurrir, producirse
大阪にはたくさんホテルがある｜Hay muchos hoteles en Osaka.
アルハンブラ宮殿はグラナダにある｜La Alhambra se encuentra en Granada.
金がある｜tener dinero
才能がある｜tener talento ⸨para⸩
東京と京都の間の距離は500キロ以上ある｜Tokio dista de Kioto más de quinientos kilómetros.
明日、閣議がある｜El Consejo de Ministros tendrá lugar mañana.
～する時間がある｜haber tiempo para ⸨+不定詞⸩ ⸨動詞は3人称単数形の無主語で⸩, tener tiempo para ⸨+不定詞⸩
ある時払いの催促なしでいいよ｜No te voy a apremiar, devuélveme lo que me debes cuando tengas dinero.
～しつつある｜estar ⸨+現在分詞⸩
ある事ない事｜todo lo habido y por haber
あなたはこれまでにメキシコへ行ったことはありますか｜¿Ha estado usted alguna vez en México?
そのうわさが事実であろうとなかろうと…｜Sea cierto o no el rumor ...