小学館 和西辞典の解説
来る
1 （来る） venir, （着く） llegar, （帰ってくる） volver
バスはまもなく来ます｜El autobús viene pronto.
私にペルーから一通の手紙が来た｜Me llegó una carta desde Perú.
ついに夏がやって来た｜Por fin ha llegado el verano.
嵐が来そうだ｜Amenaza tormenta.
私の両親が空港に迎えに来る｜Mis padres vienen a buscarme al aeropuerto.
またあとで来ます｜（買い物など） ⌈Vuelvo [Volveré] más tarde.
2 （由来・起因する） venir ⸨de⸩, provenir ⸨de⸩
この単語はギリシア語から来ている｜Esta palabra ⌈viene [proviene] del griego.
中国から来た文化｜cultura f. procedente de China
ビタミン不足から来る病気｜enfermedad f. causada por la falta de vitaminas
3 （その他）
私は30年間働いてきた｜He venido trabajando durante treinta años.
政治の話ときたら彼はまったくわからない｜Él de política no entiende ni palabra.
来る早々｜nada más llegar
来る日も来る日も｜día tras día
来るべきものが来た｜Ha pasado lo que tenía que pasar.
来る
（次の） el[la] próximo[ma] ⸨+名詞⸩
来る9月13日に｜el próximo (día) 13 de septiembre
venidero[ra]
来るべき選挙｜las elecciones venideras