根

小学館 和西辞典

根

raíz f., （原因） origen m.

根がつく｜arraigar(se), echar raíces

雑草を根から抜く｜arrancar la maleza de raíz

この事件は根が深い｜Este caso tiene una raíz profunda.

地中深く根を張る｜enraizarse profundamente

暴力の根を断つ｜erradicar la violencia

彼は根は優しい｜En el fondo es un chico simpático.

彼は根が明るい｜Él tiene un carácter jovial.

根に持つ guardar rencor

彼は注意されたことを根に持った｜Él guarda rencor por haber sido amonestado.

根を下ろす

この音楽祭は地域に根を下ろしている｜Este festival musical ha arraigado en la región.

根も葉もない sin ningún fundamento

それは根も葉もないうわさに過ぎない｜Es un mero rumor sin ningún fundamento.

根

（根気） perseverancia f., paciencia f.; （数学の） raíz f.

方程式の根｜solución f. de una ecuación

根をつめる perseverar

根をつめて働く｜trabajar con perseverancia

根比べ

concurso m. de resistencia, prueba f. de paciencia

出典　小学館 和西辞典