構う

小学館 和西辞典

構う

1 （気にかける） preocuparse ⸨por⸩, （迷惑である） molestar, importar

私のことは構わないでください｜No se preocupe por mí.

人が何と言おうと構わない｜No me importa lo que digan los otros.

来たければ来ても構わない｜Si quieres, puedes venir.

どちらでも構わない｜Me da igual.

身なりに構わない｜descuidar su apariencia

タバコを吸って構いませんか｜¿No le molesta que fume?￤¿Puedo fumar?

どうぞお構いなく｜No se moleste.

2 （世話をする） cuidar, cuidar ⸨de⸩

その老女には構ってくれる人がいない｜Esa anciana no tiene quien la cuide.

3 （からかう） gastar bromas ⸨a⸩, ⸨慣用⸩tomar el pelo ⸨a⸩

猫を構う｜jugar con un gato

子供たちを構うな｜¡No tomes el pelo a los niños!

出典　小学館 和西辞典