様

小学館 和西辞典

様

～のような/～のように

como

ひまわりのような笑顔｜cara f. sonriente como un girasol

東京や大阪のような大都市｜grandes ciudades fpl. como Tokio y Osaka

いつものように｜como de costumbre

このように書いてください｜Escriba así, por favor.

前にも（君に）言ったように｜como te dije antes

～のようだ

（誰か・何かが） parecer ⸨+名詞句⸩; Parece que ⸨+直説法⸩., （～であるかのようだ） Parece que ⸨+接続法⸩.

この男の子は天使のようだ｜Este niño parece un ángel.

明日は雨になるようだ｜Parece que mañana va a llover.

私たちが知り合ったのが昨日のことのようだ｜Parece que fuera ayer cuando nos conocimos.

まるで～のように

como si ⸨+接続法過去時制⸩

ペドロはまるで日本人のように日本語を話す｜Pedro habla japonés como si fuera japonés.

明るくてまるで昼間のようだ｜Hay tanta claridad como si fuera de día.

～するように

（願望） ¡Ojalá ⸨+接続法⸩!, （目的） para que ⸨+接続法⸩

どうか試験に合格しますように｜¡Ojalá apruebe el examen!

電車に間に合うように母が駅まで車で送ってくれた｜Mi madre me llevó en coche hasta la estación para que (yo) pudiera coger el tren.

飛行機に乗り遅れないように急ぎなさい｜Date prisa, no vayas a perder el vuelo.

私は医者に禁煙するように言われている｜El médico me aconseja que deje de fumar.

様

1 （～様） （男性） señor （略 Sr.） ..., （女性） señora （略 Sra.） ..., （未婚の女性） señorita （略 Srta.） ...

お客さま（呼びかけ）｜señores clientes

2

ペドロの袴姿はさまになっている｜A Pedro le va bien el hakama.

出典　小学館 和西辞典