小学館 和西辞典の解説
歯
diente m., ⸨集合名詞⸩ dentadura f., （奥歯） muela f.
私は歯が痛い｜Me duele un diente.
歯が生える｜salir un diente
歯が抜ける｜caerse un diente
歯を抜く｜⌈sacar [extraer] un diente
歯を磨く｜⌈limpiarse [lavarse, cepillarse] los dientes
歯がしみる｜tener los dientes sensibles
歯をむき出す｜enseñar los dientes
歯が立たない ⸨慣用⸩no llegar a la altura de los zapatos a ALGUIEN
これには私は歯が立たない｜Esto me supera.
私は数学では君に歯が立たない｜Yo no te llego (ni) a la altura de los zapatos en matemáticas.
歯の浮くようなことを言う adular
歯に衣{きぬ}を着せない ⸨慣用⸩no tener pelos en la lengua
歯の根が合わない （寒さで） tiritar de frío, （恐怖で） tiritar de miedo, ⸨慣用⸩dar diente con diente
歯を食いしばる
彼は歯を食いしばって苦境を乗り越えた｜Él superó las dificultades con mucho esfuerzo.
彼は試験に合格するために歯を食いしばって勉強した｜Él se mató a estudiar para aprobar el examen.
colmillo m., diente m. canino
pasta f. ⌈de dientes [dentífrica]