小学館 和西辞典の解説
残る
quedar(se), （余る） sobrar, （残存する） subsistir
傷跡が残る｜quedar la cicatriz
家に残る｜quedarse en casa
お金はいくら残っていますか｜¿Cuánto dinero nos queda?
（私たちには）仕事がたくさん残っている｜Nos queda mucho trabajo por hacer.
記憶に残る｜quedar grabado[da] en la memoria
これは後世に残る作品だ｜Esta es una obra que pasará a la posteridad.