毒

小学館 和西辞典

毒

veneno m., ponzoña f.

毒が回りはじめた｜El veneno empezó a surtir sus efectos.

喫煙は身体に毒だ｜Fumar es ⌈perjudicial [nocivo] para la salud.

フグの毒にあたる｜intoxicarse con el veneno del pez globo

毒を消す｜contrarrestar los efectos del veneno, ⌈quitar [eliminar] el veneno

毒を入れる/毒を盛る｜envenenar, ⌈poner [echar] veneno

毒を飲む/毒をあおる｜envenenarse, ingerir veneno

毒のある

venenoso[sa]

毒のある言い方をする｜hablar con malicia

毒のない

inofensivo[va], inocuo[cua]

目の毒 tentación f.

糖尿病の患者にはケーキは目の毒だ｜Para los diabéticos, un pastel es una tentación peligrosa.

毒にも薬にもならない no ser ni bueno[na] ni malo[la], ⸨慣用⸩no ser ni fu ni fa

毒をもって毒を制す Lo semejante se cura con lo semejante.

毒きのこ

seta f. venenosa

毒蜘蛛

araña f. venenosa

毒消し

desintoxicación f. ⇒げどく（解毒）

毒矢

flecha f. envenenada

出典　小学館 和西辞典